Yes, cartoonists error or artistic interpretation? It's not correctly spelled in Norwegian either. it should be allemannsrett. Jedermannsrecht oder öffentliches Zugangsrecht wurde besser. But I don't think all Swedes understand those two german words, so I suspect that the cartoonist selected "allemansrett" deliberately.
There have been some jokes floating around here regarding (german) tourists, our elks and our allemansrätt.
A more serious note, Vatttenfalls emissions abroad are 88,4 Million metric tonnes/year, Swedens polished numbers are about 50.
A new german report estimating the costs, Vattenfalls part is estimated to 40-50 billion SEK/year.http://www.greenpeace.de/kosten-braunkohle
Now Vattenfall want to sell it, to whom? Are there buyers on another planet?