A very good essay on AI and language: Newman at 3quarks on machine translation
"The professional translation business, long adapted to the use of computer-assisted translation (CAT) tools, is undergoing a revolution at the hands of machine translation programs using so-called artificial neural networks"
"What gladdens the hearts of chief financial officers, however, is not being met with universal enthusiasm among professional translators ... with translators’ jobs increasingly becoming a matter of what is known euphemistically (and pleonastically) as “post-editing”, but is more trenchantly described as “cleaning up after the robots we have schooled to replace us”. "
"the “mistakes” made by NMT [neural machine translation] – that give post-editing, which is otherwise drudgery, a certain philosophical interest: because the errors generated by NMT are qualitatively different "
"Mistakes made by NMT are often subtle, involving omissions or reduplications reminiscent of the errors made by medieval scribes ... errors may also display ostensibly cunning inventiveness ... or go off the rails altogether, resisting interpretation by producing Dadaist sequences of nonsense syllables when confronted by an ambiguous or un-analysable construction "
"The mistakes made by NMT ... are not especially genius, do not usually provide access to discovery, and cannot by any standard criteria be termed volitional"
"translation, George Steiner has proposed it as the activity subtending all acts of human interpretation, whether inter-lingual or not. "
"the ability to innovate within a heteronomous semiotic tradition is the essence of poetry. It is what humans do in excess of what is strictly necessary for survival ... Hegel maintains that birdsong also represents such an activity"
"Here, however, is a machine ... that can translate, err creatively, and resist. In an eerie reprise of the factory mechanization that revolutionized modern industry in the early 20th century, it is no longer the human workers who are becoming machines; it is the machines that are taking on human traits ... What will remain the shibboleth of humanness? "
"robots are being devised to provide comfort across the entire spectrum of affections, from agapé to eros. "
"Jerome is at once innocently illuminated by a future not of his making, while remaining thoroughly aware of a past strewn with the bones of his mortal forebears."
"Naturally, he is the patron saint of translators."
Read the whole thing:
https://www.3quarksdaily.com/3quarksdaily/2020/03/geronimo-neural-machine-translation-post-editing-and-the-post-human.htmlI grew up with four different languages at school and a dozen more on the streets. I see the errors Newman speaks of all the time.
sidd