Yeah, I saw that science fair project too. The take away, which I'm pretty sure is generally right, is that pretty much anything that mixes with pure water makes lowers its melting point.
I'm just not sure how large an effect that would be with CO2 > carbonic acid, especially since we are not starting with pure water.
Also, iirc, though the oceans are indeed becoming more acidic, it is from a slightly basic starting point, so the increased acidity actually moves the water closer to neutral--still bad for various life forms that have evolved in the older pH range, but we certainly aren't talking about battery acid, here.